Wednesday, November 07, 2007

到底是“鞠躬”还是“点头”?

在美国国会不断当面质询和谴责下(即此一点让我对这些议员们心生大敬佩),终于听到雅虎公司的负责人国会上当着议员、听众和传媒,特别当着受害人师涛母亲的面表示了歉意的消息。似乎应该对雅虎特别是杨致远终于表示向善的悔意表示肯定才对,但是且慢,问题来了。

BBC中文的消息里说,在国会议员兰托斯的当堂要求下,雅虎总裁杨致远和副总裁卡拉汉转身向师涛的母亲高琴声“鞠躬”表示歉意;但在其他来源的报道(包括另一段美国之音和自由亚洲电台的新闻)里却说,杨卡两人只是向师涛母亲数度“点头”示意。

到底孰是,图片也许能更说明问题:












我觉得这里边决不是简单的字眼上准确与否,一词之差很说明问题(比前几年中美军机事件中,“sorry”和“apologize”的区别更直观明显),其中反映出雅虎特别是杨致远本人对于他们的所作所为到底是真心表示悔意从此弃恶从善,还是仅仅在国会的压力下被动地尴尬地应付。我想稍微细心公正的人都不难判断吧。

怪不得会后从议员到受害人家属都对雅虎的言辞和诚意大不满意了。

(延伸阅读——自曲新闻:师涛专题

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home